1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
Les personnages et les événements représentés
2
00:00:01,477 --> 00:00:03,077
dans ce film sont réels.
3
00:00:03,179 --> 00:00:04,429
Ils sont basés sur les histoires
4
00:00:04,490 --> 00:00:06,140
des anciens combattants et de l'histoire militaire.
5
00:00:27,543 --> 00:00:32,798
Le sous-lieutenant Järv est le
le groupe de grève est prêt ? - Oui, nous le sommes.
6
00:00:33,465 --> 00:00:37,177
j'attendrai ton retour
avec les troupes d'urgence.
7
00:00:37,302 --> 00:00:40,682
La base soviétique "l'Oiseau" doit être battue.
8
00:00:40,807 --> 00:00:46,896
C'est une base formidable mais j'ai
confiance en vous et en lieutenant Järv.
9
00:00:48,022 --> 00:00:51,568
Je veux un prisonnier vivant.
10
00:00:51,819 --> 00:00:53,487
Bonne chance.
11
00:00:54,613 --> 00:00:56,824
Bonne chance.
12
00:01:12,632 --> 00:01:16,011
Ces garçons ont une nuit difficile
devant eux.
13
00:01:32,320 --> 00:01:34,990
Nous allons creuser.
14
00:01:35,240 --> 00:01:38,076
Je ne sais pas où sont les gardes.
15
00:01:38,202 --> 00:01:42,456
Aucun mouvement au dessus de la neige !
16
00:02:41,269 --> 00:02:45,065
AU-DELÀ DE LA LIGNE DE FRONT
17
00:02:50,028 --> 00:02:51,697
Bienvenue.
18
00:02:51,822 --> 00:02:55,827
La maison de Harry Järv, Stockholm
6 décembre 2003
19
00:02:57,161 --> 00:03:01,582
Alors tu es Jeanette ?
- Jeanette Eriksson.
20
00:03:01,833 --> 00:03:04,752
Orvar Nilsson.
21
00:03:07,046 --> 00:03:12,886
Nous partons à l'ambassade de Finlande.
C'est leur fête de l'indépendance.
22
00:03:17,224 --> 00:03:23,565
Orvar nous a aidés pendant l'hiver
et les guerres de continuation.
23
00:03:24,024 --> 00:03:28,570
C'était il y a longtemps.
- Entrez.
24
00:03:30,363 --> 00:03:36,619
C'est une carte de guerre soviétique.
Est-ce un butin de guerre, Harry ?
25
00:03:36,745 --> 00:03:42,209
À l'été 1941, nous avons repris
la péninsule carélienne.
26
00:03:42,335 --> 00:03:49,342
Comme vous pouvez le constater, la rivière Syväri
coule du lac Onega -
27
00:03:49,467 --> 00:03:53,513
vers le lac Ladoga.
28
00:03:53,722 --> 00:04:00,812
Pendant la guerre, il y avait deux
Régiments suédophones.
29
00:04:01,605 --> 00:04:05,360
Je suis arrivé à la base "le Barrage" -
30
00:04:05,485 --> 00:04:09,197
début juin 1942.
31
00:04:09,864 --> 00:04:12,825
La façade était calme.
32
00:04:12,950 --> 00:04:18,290
Nous avons dû obtenir des informations
sur les intentions de l'ennemi -
33
00:04:18,415 --> 00:04:21,668
avec des missions de reconnaissance.
34
00:04:53,828 --> 00:04:57,873
Cette argile est dure comme du ciment !
35
00:04:58,666 --> 00:05:00,544
L'aide arrive.
36
00:05:03,422 --> 00:05:06,383
Forss, tu as un paquet.
37
00:05:09,553 --> 00:05:11,471
Mettez-vous à couvert !
38
00:05:29,074 --> 00:05:32,494
"Le barrage", rivière Syväri, juin 1942
39
00:05:33,954 --> 00:05:35,998
Feu dans le trou !
40
00:05:44,799 --> 00:05:46,885
Il y a le major Hedengren.
41
00:05:48,636 --> 00:05:54,727
Vous avez fait beaucoup de progrès.
- Le TNT aide à creuser.
42
00:05:54,852 --> 00:06:00,399
Où diable l'as-tu eu ?
Nous ne devrions pas gaspiller nos provisions !
43
00:06:00,608 --> 00:06:05,279
Nous l'avons récupéré dans les champs de mines soviétiques.
44
00:06:08,157 --> 00:06:11,161
Très bien alors.
45
00:06:12,329 --> 00:06:14,998
Ce Suédois entend raison.
46
00:06:23,549 --> 00:06:26,677
Vous êtes marié à votre appareil photo.
47
00:06:26,802 --> 00:06:30,848
Tu dors avec ?
- Je ne l'utilise pas pendant mon sommeil.
48
00:06:30,973 --> 00:06:34,018
La semaine prochaine, je le prendrai avec moi
à "l'ébullition".
49
00:06:34,143 --> 00:06:40,234
Puis-je venir ? -Bien sûr.
Nous allons donner un enfer à cette base.
50
00:06:40,609 --> 00:06:44,321
Les commandants n'aiment pas
si proche de nos lignes.
51
00:06:44,446 --> 00:06:48,325
"The Boil" est presque le prochain
à la base "Teeri".
52
00:06:48,450 --> 00:06:54,332
Pourquoi avons-nous été choisis ?
- J'y suis déjà allé.
53
00:06:54,457 --> 00:06:59,963
Qu'est ce que c'est? -Un vieux bootleg.
Je porterai l'appareil photo avec.
54
00:07:00,588 --> 00:07:03,926
Chez "Boil", nous avons les mains pleines.
55
00:07:09,306 --> 00:07:13,727
"L'ébullition", 4 juillet 1942
56
00:07:18,650 --> 00:07:24,614
Nous nous diviserons en petits groupes et
attaquez tous les postes simultanément.
57
00:07:26,783 --> 00:07:31,622
Notre artillerie fournira une couverture
feu pendant une minute. Suis-moi.
58
00:07:31,747 --> 00:07:34,917
Nous aurons besoin de beaucoup de grenades et de charges.
59
00:07:35,042 --> 00:07:37,295
Forss, Handig, Bergroth.
60
00:07:55,856 --> 00:07:57,899
Prends une photo de moi en partant.
61
00:08:18,255 --> 00:08:20,090
Maintenant!
62
00:09:30,416 --> 00:09:33,293
Est-ce que tout le monde est là ?
Pas de blessé ?
63
00:09:33,419 --> 00:09:38,800
Quelque chose ne va pas.
Où sont ces foutus Russes ?
64
00:09:39,426 --> 00:09:41,469
C'est trop calme !
65
00:09:42,137 --> 00:09:43,888
Les Russes !
66
00:11:05,601 --> 00:11:10,439
Nous amènerons les blessés.
- Bien.
67
00:12:09,962 --> 00:12:13,257
Nous en avons détruit neuf
les dix postes. -Bien.
68
00:12:13,382 --> 00:12:17,553
Le dernier est resté.
Les Russes ont riposté.
69
00:12:17,678 --> 00:12:20,682
Ils comptent une trentaine de victimes.
70
00:12:20,807 --> 00:12:23,643
Deux d'entre nous ont été légèrement blessés.
71
00:12:26,271 --> 00:12:31,651
Bien joué!
Vous bénéficierez d'un congé supplémentaire.
72
00:12:32,235 --> 00:12:34,906
Donnez-moi une liste demain.
73
00:12:50,088 --> 00:12:55,427
Vous appelez ça un pot ?
Vous ne gagnerez pas la guerre avec des jouets.
74
00:12:55,552 --> 00:12:59,097
ça aurait été pire
si Forss n'avait pas vu les Russes.
75
00:12:59,890 --> 00:13:04,187
Je n'avais aucune idée de ce qui s'était passé plus loin.
76
00:13:04,312 --> 00:13:08,566
Notre artillerie ne savait pas
les Russes étaient si proches.
77
00:13:08,691 --> 00:13:14,865
Vous avez commencé l'attaque
avant que les dernières grenades ne tombent.
78
00:13:15,282 --> 00:13:18,661
Les dernières grenades sont arrivées trop tard.
79
00:13:23,165 --> 00:13:27,920
Je ne sais pas ce qui n'a pas fonctionné.
Les montres étaient synchronisées.
80
00:13:28,045 --> 00:13:30,882
Nous avons eu beaucoup de chance.
81
00:13:31,466 --> 00:13:35,303
Mais avons-nous besoin d’un soutien d’artillerie ?
- Que veux-tu dire?
82
00:13:35,428 --> 00:13:41,810
Nous pourrions nous faufiler dans leurs positions
au lieu d'attaquer.
83
00:13:41,935 --> 00:13:46,065
Puis la bataille
serait combattu selon nos conditions.
84
00:13:48,401 --> 00:13:53,990
Cela semble inhabituel et angoissant
mais ça vaut le coup d'essayer.
85
00:13:54,281 --> 00:13:58,453
Le risque d’exposition diminue
si le groupe est plus petit.
86
00:13:58,787 --> 00:14:01,123
Ce n'est pas une mauvaise idée, Allan.
87
00:14:01,248 --> 00:14:06,211
Hedengren a parlé de congé.
Ce serait bien.
88
00:14:06,503 --> 00:14:12,260
Ce Suédois va bien. C'est audacieux de venir
ici volontairement depuis la Suède sûre.
89
00:14:12,385 --> 00:14:15,722
Il devrait y avoir plus de
Händig et Hedengren.
90
00:14:15,847 --> 00:14:20,351
Notre voisin, IR 13,
a une compagnie entière, 140 hommes.
91
00:14:20,476 --> 00:14:25,774
Des bénévoles, oui.
Mais le point de vue officiel de la Suède...
92
00:14:25,899 --> 00:14:29,194
Il y a eu des signes.
93
00:14:29,319 --> 00:14:33,699
Un de mes amis d'Helsinki
est dans la 11e division.
94
00:14:33,824 --> 00:14:37,495
Il m'a raconté ce qu'il avait vu l'année dernière...
95
00:14:37,620 --> 00:14:40,749
à Säämäjärvi.
96
00:14:41,499 --> 00:14:45,670
Cet officier porte un uniforme soviétique.
Est-il un prisonnier de guerre ?
97
00:14:45,795 --> 00:14:50,675
Quoi? C'est un lieutenant-colonel
dans l'armée suédoise.
98
00:14:50,800 --> 00:14:54,889
Oh vraiment? Il est temps
La Suède nous a rejoint.
99
00:14:55,014 --> 00:14:59,310
Votre Altesse Royale.
Cette route -
100
00:14:59,435 --> 00:15:02,938
va au lac Onega et à Petroskoi.
101
00:15:03,064 --> 00:15:08,779
La route principale ici mène à Aunus et
Lac Ladoga. A 100 kilomètres.
102
00:15:08,904 --> 00:15:12,949
"Votre Altesse Royale", dit-il.
Une vraie Royale !
103
00:15:13,075 --> 00:15:17,788
Je l'ai reconnu dans un magazine.
C'est le prince Gustav Adolf.
104
00:15:19,373 --> 00:15:22,919
Vous avez un passager chic.
Un prince.
105
00:15:23,044 --> 00:15:26,964
Il ose s'approcher si près
à la ligne. Que fait-il ici ?
106
00:15:27,090 --> 00:15:29,842
Vous pouvez demander à quelqu'un d'autre.
107
00:15:29,967 --> 00:15:35,182
Mais il est bien informé.
Je l'ai entendu parler au colonel.
108
00:15:35,307 --> 00:15:39,186
Il a eu du mal
répondre à toutes les questions.
109
00:15:39,311 --> 00:15:43,148
Et ce prince n’est pas une poule mouillée.
110
00:15:43,273 --> 00:15:47,403
Il voulait se porter volontaire pour la guerre d'hiver -
111
00:15:47,529 --> 00:15:50,907
mais son grand-père,
le roi ne le laissait pas faire.
112
00:15:51,199 --> 00:15:57,914
C'est compréhensible. Mais il
j'ai laissé le prince venir ici.
113
00:15:58,998 --> 00:16:01,460
Tu t'en souviens ?
114
00:16:02,503 --> 00:16:06,966
En mars.
Cela a été rapporté dans les journaux.
115
00:16:07,675 --> 00:16:12,304
Siège social, Mikkeli. Mars 1942
116
00:16:12,429 --> 00:16:16,518
des courageux Finlandais et de vous, feld-maréchal.
117
00:16:16,685 --> 00:16:20,647
Pour montrer notre gratitude à mon grand-père -
118
00:16:20,772 --> 00:16:26,486
Sa Majesté le Roi Gustave,
vous confère un titre de chevalier -
119
00:16:26,611 --> 00:16:30,032
et une première grand-croix Olass.
120
00:16:30,158 --> 00:16:33,786
Le peuple finlandais n’a jamais voulu la guerre.
121
00:16:33,911 --> 00:16:39,959
Mais nous n'avons pas non plus hésité à
prendre les armes pour défendre notre pays.
122
00:16:40,918 --> 00:16:45,048
La famille royale suédoise le sait
que nous ne sommes pas nés d'hier.
123
00:16:45,174 --> 00:16:48,343
Mannerheim a déclaré que c'était la guerre de la Finlande.
124
00:16:48,468 --> 00:16:53,473
Je voulais aller à Leningrad
mais il a refusé d'attaquer, à deux reprises !
125
00:16:53,640 --> 00:16:55,685
Hitler était furieux.
126
00:16:55,810 --> 00:16:58,396
Il se trouve que nous avons le même ennemi.
127
00:16:58,521 --> 00:17:02,525
La guerre d'Hiver fut pire. Nous
combattit les Russes et les Allemands.
128
00:17:02,650 --> 00:17:06,196
Quand Mannerheim a eu 75 ans
Hitler lui rendit visite.
129
00:17:06,321 --> 00:17:11,035
Pensez-y. Mannerheim,
qui est beaucoup plus grand qu'Hitler -
130
00:17:11,160 --> 00:17:13,621
marcher vite.
131
00:17:16,123 --> 00:17:19,043
Calme. La nouvelle.
132
00:17:19,210 --> 00:17:23,173
Le siège a annoncé que
une de nos patrouilles d'attaque -
133
00:17:23,298 --> 00:17:30,055
envahi les positions ennemies et
détruit près de dix postes ennemis.
134
00:17:30,180 --> 00:17:33,475
Trente soldats ennemis ont été tués...
135
00:17:33,600 --> 00:17:37,605
C'est toi.
La patrouille de Järv a fait la une des journaux.
136
00:17:40,733 --> 00:17:43,945
Demain, j'irai à la formation des officiers.
137
00:17:44,070 --> 00:17:47,698
Nous, les jeunes officiers, le sommes aussi
indulgents avec vous les coquins.
138
00:17:47,823 --> 00:17:51,870
Ça changera à mon retour.
- D'accord, monsieur !
139
00:17:52,329 --> 00:17:54,373
Ferme ton trou à tarte !
140
00:18:51,517 --> 00:18:53,853
Est-ce que c'est bon ?
141
00:18:56,522 --> 00:19:01,778
Tu es enfin revenu.
- Avez-vous bien réussi l'entraînement ?
142
00:19:03,447 --> 00:19:08,243
Vous êtes un peu bronzé.
- Rien n'a changé ici.
143
00:19:08,368 --> 00:19:12,665
Comment s’est déroulée la formation ?
- Ce à quoi je m'attendais.
144
00:19:19,589 --> 00:19:21,924
Que diable..?
145
00:19:22,592 --> 00:19:26,847
Salut Harry!
Comment s’est déroulée la formation ?
146
00:19:31,602 --> 00:19:35,022
Était-ce mauvais ?
147
00:19:49,204 --> 00:19:53,041
À qui sont-ils ?
- C'est le mien.
148
00:19:54,794 --> 00:19:57,963
Il existe d'autres armes dans un état similaire.
149
00:20:00,049 --> 00:20:04,428
Les commandants font pression sur leurs subordonnés
et moi aussi et tu restes allongé ici !
150
00:20:04,553 --> 00:20:07,557
je suis absent pendant deux semaines
et tout est en désordre !
151
00:20:08,433 --> 00:20:11,728
Ils ont essayé de nous forcer
pour devenir plus discipliné.
152
00:20:11,853 --> 00:20:15,315
Comme en temps de paix.
Mais on s'en foutait.
153
00:20:15,440 --> 00:20:17,984
Personne ne doit être un crapaud avec moi.
154
00:20:18,110 --> 00:20:22,448
Mais les Russes peuvent arriver à tout moment
donc les armes doivent être prêtes !
155
00:20:29,622 --> 00:20:32,125
Inspection dans dix minutes.
156
00:20:41,510 --> 00:20:43,804
Les slobs bénéficient d'un service de garde supplémentaire.
157
00:20:45,347 --> 00:20:47,474
Frilund aussi !
158
00:20:50,395 --> 00:20:53,189
Cela arrive si vous n'êtes pas diligent.
159
00:21:15,921 --> 00:21:21,178
Nous avons procédé sans être détectés
en territoire ennemi -
160
00:21:21,303 --> 00:21:24,764
et a agi vite.
161
00:21:25,223 --> 00:21:29,269
Nous avons dominé la bataille tout le temps.
162
00:21:53,670 --> 00:21:57,174
C'est une routine.
- Mais maintenant nous avons un prisonnier.
163
00:21:57,299 --> 00:22:00,845
J'ai entendu dire que tu avais demandé
quand ils veulent le prisonnier.
164
00:22:00,970 --> 00:22:03,598
"Samedi au plus tard !"
165
00:22:09,812 --> 00:22:12,900
Nous avons rempli notre mission
et fit un prisonnier.
166
00:22:13,025 --> 00:22:16,487
Il n'y a pas eu de victimes.
C'est la même chose avec les Jaegers.
167
00:22:16,612 --> 00:22:19,740
Merci, Harry. Bien joué.
168
00:22:19,865 --> 00:22:25,664
Vous avez effectué près de trente missions.
Celui-ci s'est bien passé aussi.
169
00:22:25,789 --> 00:22:28,875
Il s'agissait pour la plupart de missions de reconnaissance.
170
00:22:29,000 --> 00:22:33,713
Mais nous étions trop nombreux.
Neuf ou dix suffiraient.
171
00:22:33,838 --> 00:22:37,175
Nous pourrions attaquer discrètement les bases ennemies.
172
00:22:37,300 --> 00:22:41,597
J'ai entendu ça !
Vous avez raison.
173
00:22:43,099 --> 00:22:47,103
Comment avez-vous préparé l’attaque ?
174
00:22:47,228 --> 00:22:51,816
Pendant trois nuits nous les avons observés,
appris leurs routines.
175
00:22:51,941 --> 00:22:56,572
Lieutenant-colonel, qui... ?
- Je m'appelle Marttinen.
176
00:22:56,697 --> 00:23:02,703
Je voulais ce prisonnier.
Je suis le chef d'état-major de la division.
177
00:23:02,828 --> 00:23:06,457
Bientôt, je serai votre commandant de régiment.
178
00:23:06,583 --> 00:23:12,171
Je vais essayer de parler suédois,
du moins avec la base.
179
00:23:12,297 --> 00:23:16,175
Nous nous reverrons beaucoup.
180
00:23:20,598 --> 00:23:25,144
Von Wilcken! Demandez au prisonnier
pour son nom et son unité.
181
00:24:00,222 --> 00:24:04,811
Son nom est Kungurchev.
Son unité est l'IR 1061.
182
00:24:06,396 --> 00:24:11,568
Régiments d'infanterie 61 et 1061 ?
183
00:24:13,945 --> 00:24:18,242
Tu vois! Ils sont plus nombreux
nous par mille.
184
00:24:18,576 --> 00:24:21,913
Nous nous en sortirons bien.
185
00:24:22,121 --> 00:24:26,417
Bien les gars.
Je pense que nous allons nous entendre.
186
00:24:26,834 --> 00:24:29,296
Interprète, emmenez le prisonnier.
187
00:24:47,440 --> 00:24:51,611
QG de l'état-major du Régiment, 1942
188
00:24:52,737 --> 00:24:57,993
Pourquoi est-il écrit en suédois ?
Vous connaissez le finnois, capitaine Taxell.
189
00:24:58,119 --> 00:25:01,497
L'IR 61 est suédophone.
190
00:25:01,622 --> 00:25:05,501
Tout est écrit en suédois.
191
00:25:05,626 --> 00:25:09,588
Vous avez raison, capitaine.
192
00:25:20,183 --> 00:25:24,647
Tu as étudié à ? bo Académie
l'université ?
193
00:25:24,772 --> 00:25:31,529
pourrais-tu m'apporter un manuel ?
Mon suédois est un peu rouillé.
194
00:25:32,029 --> 00:25:34,824
Avec plaisir, monsieur.
195
00:25:52,093 --> 00:25:55,513
Tout va bien ?
- C'est paisible.
196
00:25:55,638 --> 00:25:58,600
Mon service se termine dans trente minutes...
197
00:26:07,818 --> 00:26:09,695
Aide-moi !
198
00:26:40,603 --> 00:26:43,606
Me voici à nouveau.
- Bien.
199
00:26:48,737 --> 00:26:53,116
Tu es revenu.
- Vous avez un colis.
200
00:26:53,242 --> 00:26:55,619
J'ai trouvé quelque chose à Vaasa.
201
00:26:57,788 --> 00:26:59,832
Vous êtes-vous amusé ?
202
00:26:59,957 --> 00:27:04,754
Salut les gars! Salutations de Vaasa.
- Tu es revenu.
203
00:27:05,839 --> 00:27:08,007
Comment ça va ?
204
00:27:10,593 --> 00:27:12,929
Eh bien...
205
00:27:13,429 --> 00:27:16,392
Franzén a été tué.
206
00:27:18,227 --> 00:27:22,356
Un tireur d'élite lui a tiré une balle dans la bouche
quand il était de garde.
207
00:27:26,735 --> 00:27:29,281
Franzen aussi...
208
00:27:30,282 --> 00:27:32,951
Järv a apporté un nouveau pot.
209
00:27:43,754 --> 00:27:46,841
Nous devons nous occuper de ce tireur d'élite.
210
00:27:58,520 --> 00:28:01,231
J'ai parlé avec notre directeur à Vaasa.
211
00:28:01,356 --> 00:28:05,652
Il a dit que nous devrions utiliser notre "gratuit
temps" pour nous éduquer.
212
00:28:05,777 --> 00:28:08,739
Il a pensé à nous ?
213
00:28:09,115 --> 00:28:11,910
Ragnar Krook est un homme bien.
214
00:28:12,035 --> 00:28:15,830
Il a suggéré des cours par correspondance.
215
00:28:16,205 --> 00:28:20,501
Vous pouvez faire vos devoirs ici.
Il vous testera plus tard.
216
00:28:20,627 --> 00:28:25,883
J'ai quelques exercices avec moi.
Je serai votre instructeur.
217
00:28:28,093 --> 00:28:32,181
Nous n'avons pas assez d'huile de lampe
pour lire le soir.
218
00:28:32,306 --> 00:28:36,435
Attendez. Les Russes sont partis
beaucoup de câble téléphonique derrière.
219
00:28:36,561 --> 00:28:41,149
Nous avons fait quelques expériences.
Regardez ça.
220
00:28:53,955 --> 00:28:59,126
Regardez ça. Pas mal.
Ne brûlez pas la pirogue.
221
00:29:19,774 --> 00:29:23,486
Cela a été paisible.
Je vais dormir un peu.
222
00:29:46,761 --> 00:29:52,642
Levez-vous, les gars ! Notre pays
fait appel à vos services !
223
00:29:53,143 --> 00:29:59,066
Le substitut de café est prêt !
- Ferme ton trou à tarte, Forss.
224
00:29:59,483 --> 00:30:02,987
Donne-moi ta gamelle, tu vas te réveiller.
225
00:30:11,287 --> 00:30:15,876
Qu'est-ce que tu as fait ?
Du pipi de chat ?
226
00:30:16,460 --> 00:30:19,171
Ne jure pas trop. C'est méchant.
227
00:30:25,927 --> 00:30:28,681
Tout empire.
228
00:30:29,432 --> 00:30:33,478
Ne bois pas cette merde.
Il vaut mieux prendre le thé.
229
00:30:52,164 --> 00:30:54,250
Est-ce calme ? -Oui.
230
00:30:54,501 --> 00:30:56,211
Bien.
231
00:30:59,672 --> 00:31:01,633
Arrêt! Mot de passe!
232
00:31:01,758 --> 00:31:04,427
L'épicéa...
- Des brindilles. Correct.
233
00:31:04,552 --> 00:31:10,267
Je suis le révérend Högström. je voulais
pour vous rencontrer, soldats, au "Dam".
234
00:31:10,559 --> 00:31:12,686
Accueillir.
- Merci.
235
00:31:16,357 --> 00:31:20,945
Bonne soirée.
Comment ça se passe ici ?
236
00:31:21,445 --> 00:31:24,616
Rien de nouveau.
237
00:31:25,659 --> 00:31:28,245
S'il vous plaît, asseyez-vous. Kaustinen!
238
00:31:28,370 --> 00:31:31,998
Trouvez un remplaçant pour le révérend.
239
00:31:34,209 --> 00:31:36,337
Beaucoup de terrains ici.
240
00:31:36,462 --> 00:31:42,343
Que diable? Un chiffon pour les pieds !
241
00:31:44,428 --> 00:31:48,266
Pas étonnant que ça ait eu un goût de merde toute la semaine.
242
00:31:55,691 --> 00:31:58,610
Vous y êtes, révérend.
- Merci.
243
00:32:00,904 --> 00:32:06,119
J'ai visité de nombreuses bases mais aucune comme celle-ci.
244
00:32:09,831 --> 00:32:15,086
Vous avez travaillé dur avec le
tranchées, abris et forts.
245
00:32:15,211 --> 00:32:19,508
Cela a l'air vraiment génial. -Le
les Russes ne s'en sortiront pas facilement.
246
00:32:19,633 --> 00:32:22,511
Mais les soldats ont aussi besoin de temps libre.
247
00:32:22,636 --> 00:32:28,309
Personne ne peut supporter cela trop longtemps.
- Ils ont besoin d'un contrepoids.
248
00:32:28,434 --> 00:32:32,314
Certains gars et moi lisons et étudions.
249
00:32:32,439 --> 00:32:37,652
Söderman étudie pour son A
niveaux. Je deviendrais fou sans livres.
250
00:32:37,777 --> 00:32:43,283
Vous étudiez dans ces
circonstances ? -Oui, révérend.
251
00:32:43,408 --> 00:32:48,623
Järv l'a arrangé avec notre directeur.
252
00:32:48,956 --> 00:32:54,128
Certains ne se soucient pas de la culture.
Ils dorment dès qu'ils le peuvent.
253
00:32:55,421 --> 00:32:59,968
Jeune homme, tu as
une belle camaraderie ici.
254
00:33:03,180 --> 00:33:06,099
Bonne chance à vous tous.
255
00:33:06,225 --> 00:33:09,645
J'espère que le Seigneur vous protège.
256
00:33:10,479 --> 00:33:15,151
Merci pour les rafraîchissements.
- Merci d'être venu.
257
00:33:35,172 --> 00:33:40,011
Que signifie ce mot « danger » ?
258
00:33:41,179 --> 00:33:44,808
Cela signifie un danger.
259
00:33:44,933 --> 00:33:48,103
Si c'est vraiment dangereux
on peut dire "péril".
260
00:33:48,228 --> 00:33:53,192
Les Britanniques ont beaucoup de mots.
Recherchez-les et vous apprendrez.
261
00:33:54,235 --> 00:33:57,238
Impair.
- Vous les cherchez ?
262
00:33:57,363 --> 00:34:02,535
Non, j'étudie l'anglais
alors qu'ils nous ont déclaré la guerre.
263
00:34:02,660 --> 00:34:07,749
Quelle blague. Bientôt seulement le Brésil
ne sera pas en guerre contre nous.
264
00:34:08,333 --> 00:34:13,130
Mais le gentleman britannique...
- C'est compréhensible.
265
00:34:13,255 --> 00:34:18,760
Ils se battent contre les Allemands
et nous menaçons leurs lignes d'approvisionnement.
266
00:34:18,885 --> 00:34:22,640
Bertel, je vais te lire un extrait
de l'anglais à son meilleur.
267
00:34:35,279 --> 00:34:37,406
C'est un « péril » pour vous.
268
00:34:37,531 --> 00:34:41,410
Qu'est-ce que cela signifiait ?
- Quelque chose comme ça.
269
00:34:41,535 --> 00:34:46,790
"Seule la noble Finlande,
même au milieu du péril" -
270
00:34:46,915 --> 00:34:51,629
"montre ce que les hommes libres peuvent faire."
- Ça a l'air merveilleux.
271
00:34:51,755 --> 00:34:54,716
Qui a dit ça ?
- Deviner.
272
00:34:55,050 --> 00:34:58,345
Notre "ennemi" Ohurchill.
273
00:34:58,595 --> 00:35:02,808
Pendant la guerre d'hiver.
Nous savons tous les deux que nous nous battons toujours -
274
00:35:02,933 --> 00:35:06,145
contre le même ennemi.
275
00:35:10,024 --> 00:35:13,235
Quelques vieux vétérans
sont autorisés à rentrer chez eux.
276
00:35:13,361 --> 00:35:17,741
Mais même vous, les nouveaux, devriez
prenez le devoir de garde au sérieux.
277
00:35:17,866 --> 00:35:20,619
Les Russkies sont proches alors soyez vigilants.
278
00:35:20,744 --> 00:35:25,123
À quelle distance, monsieur ? -Tu ne le fais pas
je dois m'appeler comme ça ici.
279
00:35:25,248 --> 00:35:28,919
Leur périmètre défensif
court derrière cette colline.
280
00:35:29,629 --> 00:35:31,547
C'était relativement calme -
281
00:35:31,672 --> 00:35:36,302
mais maintenant ils nous frappent avec
60 grenades par jour, à midi.
282
00:35:36,427 --> 00:35:40,306
Que fait-on alors ?
- Mettez-vous à l'abri dans la pirogue.
283
00:35:40,431 --> 00:35:43,227
Les gardes restent à leur poste.
284
00:35:43,352 --> 00:35:47,564
Les tireurs d'élite sont les pires.
Ne vous montrez pas inutilement.
285
00:35:47,689 --> 00:35:52,569
Beaucoup d'hommes sont morts ici. Leur
les tireurs d'élite sont bons dans ce qu'ils font.
286
00:35:53,028 --> 00:35:57,534
Quelqu'un arrive. -C'est celui du peloton
commandant en second Forss.
287
00:35:57,659 --> 00:36:03,123
Il va jeter un dernier coup d'oeil, il s'en va
à l'école des officiers. -Il est temps.
288
00:36:06,167 --> 00:36:08,837
Je suppose qu'il n'y a pas grand chose à dire.
289
00:36:09,087 --> 00:36:12,174
Merci pour tout.
- Merci, Lasse.
290
00:36:12,299 --> 00:36:16,011
je suis content pour toi
mais je sais ce que je perds.
291
00:36:16,137 --> 00:36:19,974
Kaustinen est un bon remplaçant.
Nous le savons tous les deux.
292
00:36:20,099 --> 00:36:24,061
J'espère que vous pourrez prendre soin de ce tireur d'élite.
293
00:36:24,186 --> 00:36:27,816
Il en a tué beaucoup trop.
- Fais-moi confiance.
294
00:36:27,941 --> 00:36:31,820
Nous allons nous occuper de ce salaud.
- Accrochez-vous bien.
295
00:36:33,989 --> 00:36:36,366
Tenez bon, les garçons !
296
00:36:37,159 --> 00:36:42,165
Lasse! Tu devrais arrêter de fumer.
C'est mauvais pour la santé.
297
00:36:42,290 --> 00:36:48,254
Surveillez simplement le leader volant.
La nicotine c'est mon problème !
298
00:36:56,305 --> 00:36:58,223
Au revoir!
299
00:36:58,640 --> 00:37:01,310
C'était la leçon d'aujourd'hui.
300
00:37:14,991 --> 00:37:18,286
Vous n'avez plus de grenades à main ?
301
00:37:19,037 --> 00:37:21,040
Je t'en donnerai plus.
302
00:37:29,965 --> 00:37:34,804
C'était le tireur d'élite.
- Oh ouais?
303
00:37:35,013 --> 00:37:38,141
Il n'était pas assez bien.
304
00:37:43,104 --> 00:37:47,443
Je vais voir Marttinen.
Je ne serai pas long.
305
00:37:52,156 --> 00:37:54,116
Entrez.
306
00:37:59,080 --> 00:38:02,751
Je suis désolé, tu ressemblais d'abord à Döbeln.
307
00:38:02,876 --> 00:38:06,505
Ce n'est rien.
La balle m'a juste égratigné.
308
00:38:06,630 --> 00:38:08,298
Asseyez-vous.
309
00:38:12,844 --> 00:38:15,431
J'irai droit au but.
310
00:38:15,557 --> 00:38:19,394
Nous n'avons pas pu détruire
la base russe "Bird".
311
00:38:19,519 --> 00:38:24,607
Un autre régiment a tenté de le détruire
en mars 1942 en vain.
312
00:38:24,732 --> 00:38:30,698
Deux sociétés, ingénieurs et jaegers
attaqué dans la neige et en terrain découvert.
313
00:38:30,823 --> 00:38:33,951
C'était fou !
314
00:38:35,035 --> 00:38:37,580
Ils ne sont arrivés nulle part.
315
00:38:38,247 --> 00:38:44,629
18 ont été tués et des dizaines blessés.
- J'en ai entendu parler.
316
00:38:45,380 --> 00:38:48,758
Ce sera différent maintenant.
317
00:38:49,009 --> 00:38:51,344
Sous-lieutenant Järv -
318
00:38:52,387 --> 00:38:57,727
vous aurez la première chance.
Je crois en toi.
319
00:38:58,811 --> 00:39:02,857
Avez-vous suffisamment de bénévoles ?
- Plus que suffisant.
320
00:39:02,982 --> 00:39:07,695
Dix hommes suffisent.
Le reste peut être des troupes de soutien.
321
00:39:07,820 --> 00:39:12,701
Bien. Faites-moi savoir
quand votre groupe est prêt.
322
00:39:12,826 --> 00:39:19,374
Je donnerai des ordres spécifiques concernant
groupes de grève et tirs de couverture.
323
00:39:23,546 --> 00:39:26,090
Vous savez que "Bird" est fort.
324
00:39:26,215 --> 00:39:31,721
Ils ont au moins deux pelotons,
trois mitrailleuses et mortiers.
325
00:39:33,681 --> 00:39:35,433
OK, les garçons.
326
00:39:36,184 --> 00:39:40,356
J'ai promis à Marttinen que tu viendrais
le long. Nous partirons à 18 h 30.
327
00:39:40,481 --> 00:39:45,152
Helén dirige un groupe, Nordman
l'autre. Nous pouvons leur faire confiance.
328
00:39:45,277 --> 00:39:49,531
Même le commandant du bataillon a eu
impliqué. Devinez ce qu'on m'a commandé ?
329
00:39:49,657 --> 00:39:53,370
Moi seul peux avoir une mitraillette,
les autres reçoivent des fusils.
330
00:39:53,495 --> 00:39:57,791
"Nous ne pouvons pas nous permettre d'en perdre dix
mitraillettes. » -Connard!
331
00:39:57,916 --> 00:40:01,586
Une mitraillette et trois
des grenades à main pour tout le monde.
332
00:40:01,961 --> 00:40:05,049
Frände, assurez-vous que nous avons des accusations accumulées.
333
00:40:05,174 --> 00:40:09,553
Je sais où en mettre un.
Dans le cul du major !
334
00:40:10,137 --> 00:40:12,181
Vous ne le verrez pas là-bas.
335
00:40:12,306 --> 00:40:16,102
Mais le lieutenant-colonel Marttinen
ça a l'air d'aimer ça là-bas.
336
00:40:16,227 --> 00:40:19,022
Formez une rangée, je prendrai une photo.
337
00:40:25,237 --> 00:40:28,073
Où est Backholm?
- Dormir.
338
00:40:28,198 --> 00:40:31,743
Laissez-le dormir.
La nuit va être difficile.
339
00:40:31,868 --> 00:40:35,998
Björk, rapproche-toi pour que tout le monde
correspond à la photo. Bien.
340
00:40:49,805 --> 00:40:53,475
Il y a un garde devant.
Allons à droite.
341
00:40:53,600 --> 00:40:56,895
"L'Oiseau", 8 et 8 février 1943
342
00:41:21,380 --> 00:41:24,717
Il y a aussi un garde.
Essayons le milieu.
343
00:41:24,842 --> 00:41:28,847
Il est minuit passé.
- Nous sommes ici depuis cinq heures.
344
00:41:28,972 --> 00:41:31,600
On n’y peut rien.
345
00:41:35,270 --> 00:41:37,689
Ma jambe a des engelures.
346
00:41:38,565 --> 00:41:42,737
Je vais le frotter. -Non, reviens.
Laissez le médecin s'en occuper.
347
00:42:16,856 --> 00:42:19,400
Il y a une mitrailleuse ici.
348
00:42:22,947 --> 00:42:25,241
Vous sécuriserez l'arrière.
349
00:42:25,366 --> 00:42:28,494
Finholm, Fagerström, Frände, venez avec moi.
350
00:42:29,954 --> 00:42:31,664
Voilà !
351
00:42:32,915 --> 00:42:37,337
C'est sans pilote. C'est comme ça qu'ils sont.
352
00:42:38,463 --> 00:42:40,340
Faisons-le exploser.
353
00:42:49,432 --> 00:42:52,937
C'était une trappe de poêle.
Nous savons désormais où ils se trouvent.
354
00:42:58,067 --> 00:43:03,615
Les Russes sont à gauche.
Reste ici pour nous couvrir.
355
00:43:17,005 --> 00:43:19,173
C'est l'abri principal.
356
00:43:38,819 --> 00:43:43,198
Lieutenant, tir de barrage d'artillerie.
- Compris, monsieur !
357
00:43:50,415 --> 00:43:52,667
Maudits connards !
358
00:43:53,752 --> 00:43:55,503
Des grenades !
359
00:43:59,717 --> 00:44:05,014
N'ayez pas peur !
- Salutations des bandits blancs !
360
00:44:08,768 --> 00:44:12,689
Dépêchez-vous! Des renforts peuvent être
en route. Des grenades ici !
361
00:44:13,231 --> 00:44:15,192
Meurs, racaille finlandaise !
362
00:44:22,074 --> 00:44:24,117
Salutations à Mannerheim !
363
00:44:27,455 --> 00:44:29,540
Je vais vous montrer, bandits !
364
00:44:37,340 --> 00:44:39,384
tu vas l'avoir !
365
00:44:44,807 --> 00:44:47,226
Encore des Russes !
366
00:45:10,835 --> 00:45:14,422
Ils ne se rendront pas.
Utilisez une charge !
367
00:45:22,014 --> 00:45:25,100
Au secours... Ma jambe...
368
00:45:29,021 --> 00:45:31,857
Nous sommes presque prêts, est-ce que tout le monde est là ?
369
00:45:31,982 --> 00:45:35,153
Tu vas bien? -Quelques pièces
des éclats d'obus dans ma jambe.
370
00:45:35,278 --> 00:45:37,822
Rien de sérieux.
- Bien.
371
00:45:38,031 --> 00:45:42,493
Allons-y ou le tout
L’Armée rouge sera à nos trousses.
372
00:45:44,704 --> 00:45:48,333
Les Russes coriaces, personne ne s’est rendu.
Emmenez-le avec vous.
373
00:46:59,827 --> 00:47:01,495
Tendeur!
374
00:47:14,050 --> 00:47:16,219
Il a été touché aux poumons.
375
00:47:17,637 --> 00:47:21,391
Tu as eu de la chance, Ragnar.
Nous vous reverrons bientôt.
376
00:47:52,383 --> 00:47:56,179
Salut, Järv.
N'as-tu jamais peur ?
377
00:47:56,721 --> 00:48:01,267
J'ai parfois vraiment peur.
- Bien sûr, j'ai peur.
378
00:48:01,517 --> 00:48:05,521
Aucun jeune normal de 20 ans ne veut mourir.
379
00:48:06,523 --> 00:48:09,443
Au combat, je sens un nœud dans mon estomac.
380
00:48:09,568 --> 00:48:14,698
Ce n'est pas une peur paralysante mais
l'adrénaline monte dans mon cerveau.
381
00:48:14,823 --> 00:48:17,743
Cela me rend efficace à 100 %%%.
382
00:48:18,118 --> 00:48:20,872
Mais certains réagissent différemment.
383
00:48:20,997 --> 00:48:24,083
Ils gèlent ou s’enfuient effrayés.
384
00:48:24,209 --> 00:48:27,212
La peur doit être contrôlée.
385
00:48:27,337 --> 00:48:31,549
Vous savez comment. Sinon
Je ne t'emmènerais pas avec moi.
386
00:48:31,883 --> 00:48:34,553
Bien sûr, j'ai parfois peur.
387
00:48:34,678 --> 00:48:37,598
Mais pas autant quand Järv est avec nous.
388
00:48:37,723 --> 00:48:39,642
Les voilà !
389
00:49:36,369 --> 00:49:38,830
Il s'appelle Nikolaï Smirnov.
390
00:49:38,955 --> 00:49:43,168
Emmenez-le au poste de secours
rapidement. Il est précieux.
391
00:49:44,378 --> 00:49:46,588
S'il reste en vie.
392
00:49:47,715 --> 00:49:50,259
Nous irons à la pirogue.
393
00:49:59,978 --> 00:50:01,855
Attendez.
394
00:50:11,741 --> 00:50:17,371
Nous l'avons porté et maintenant il est mort.
- Ce n'était pas exactement sa faute.
395
00:50:20,666 --> 00:50:24,963
Emmenons-le à l'intérieur.
Ils peuvent l'enterrer.
396
00:50:44,275 --> 00:50:48,321
Klas...
J'ai réfléchi.
397
00:50:48,613 --> 00:50:53,327
Étrange. Smirnov m'a tiré dessus
les poumons il y a quatre mois.
398
00:50:53,452 --> 00:50:58,582
Maintenant il est mort.
- Et tu es bien vivant !
399
00:51:02,711 --> 00:51:07,217
Entendez-vous ? Les Russes
le signal horaire est aussi ponctuel que...
400
00:51:11,638 --> 00:51:13,598
Ragnar!
401
00:51:14,766 --> 00:51:17,018
Y a-t-il d'autres blessés ?
402
00:51:19,480 --> 00:51:23,109
Comment ont-ils atteint un si petit trou ?
403
00:51:24,819 --> 00:51:26,737
Civières.
404
00:51:37,332 --> 00:51:40,585
J'immortaliserai un coin
de notre grande demeure.
405
00:51:42,295 --> 00:51:45,966
Reste là donc la photo
semble plus réaliste.
406
00:51:46,217 --> 00:51:49,262
Asseyez-vous au bout de la table, Kaustinen.
407
00:51:56,310 --> 00:51:59,605
Essayez de donner l'impression que vous apprenez quelque chose.
408
00:52:01,775 --> 00:52:05,237
Söderman, asseyez-vous et regardez la caméra.
409
00:52:07,531 --> 00:52:13,370
Tu peux montrer à ta copine à quoi ça sert
conditions que vous avez ici.
410
00:52:13,663 --> 00:52:17,250
Je ne suis pas d'humeur aujourd'hui.
411
00:52:21,254 --> 00:52:22,964
Ne bouge pas.
412
00:52:28,179 --> 00:52:32,725
Pourquoi tu boudes
par une si belle journée ?
413
00:52:33,142 --> 00:52:37,062
La fille dont je t'ai parlé l'autre jour...
414
00:52:37,188 --> 00:52:41,818
J'ai reçu une lettre d'elle.
Ce n'est pas ma copine.
415
00:52:42,402 --> 00:52:47,157
L'a-t-elle rompu ?
- Ça n'a même pas commencé.
416
00:52:49,910 --> 00:52:53,580
Ça a l'air mauvais.
Laissons-le tranquille.
417
00:52:54,122 --> 00:52:55,917
Je suis désolé.
418
00:53:11,183 --> 00:53:12,935
Capitaine.
419
00:53:14,186 --> 00:53:18,065
Le corps d'armée nous a ordonné
pour augmenter nos patrouilles.
420
00:53:18,190 --> 00:53:23,196
Dites aux lieutenants Järv et Mattas
venir ici. -Oui Monsieur.
421
00:53:28,034 --> 00:53:30,036
Nous sommes à l'heure.
422
00:53:31,829 --> 00:53:34,374
Je me demande ce qui est si important.
423
00:53:34,499 --> 00:53:37,628
Qui sait ? Bientôt, nous le saurons.
424
00:53:47,471 --> 00:53:50,183
Lieutenant colonel.
- A l'aise !
425
00:53:51,101 --> 00:53:52,936
Asseyez-vous.
426
00:53:54,187 --> 00:53:57,816
Messieurs, nous avons reçu de nouveaux ordres généraux.
427
00:53:57,941 --> 00:54:02,904
Chaque entreprise doit envoyer une reconnaissance
ou frappez une patrouille jusqu'à la ligne de front -
428
00:54:03,029 --> 00:54:05,157
chaque jour.
429
00:54:05,283 --> 00:54:08,744
Järv, tu seras le
chef de patrouille du régiment.
430
00:54:08,869 --> 00:54:11,038
Mattas est votre adjoint.
431
00:54:11,163 --> 00:54:14,709
La société Jaeger a
d'autres devoirs. Des questions ?
432
00:54:14,834 --> 00:54:17,921
Je n'ai utilisé que des volontaires dans mes patrouilles.
433
00:54:18,046 --> 00:54:23,135
Sommes-nous censés patrouiller pour les autres
aussi ? -Je ne demande pas ça.
434
00:54:23,260 --> 00:54:27,139
Vous pouvez affecter des hommes de
d'autres unités si vous le souhaitez.
435
00:54:27,264 --> 00:54:30,892
C'est ton affaire
si vous voulez faire le travail des autres.
436
00:54:31,018 --> 00:54:32,895
C'est tout.
437
00:54:33,980 --> 00:54:39,110
Bonne chance et merci.
Vous pouvez retourner dans vos unités.
438
00:55:03,219 --> 00:55:06,306
Un instant.
- Merci.
439
00:55:26,995 --> 00:55:30,374
Nous avons beaucoup de travail devant nous.
- Vrai.
440
00:55:30,499 --> 00:55:34,795
Marttinen respire
nos cous. -Tu sais pourquoi ?
441
00:55:34,920 --> 00:55:41,094
Il veut que nous soyons prêts au combat.
Les forts et les patrouilles sont faits pour ça.
442
00:55:41,219 --> 00:55:45,556
En effet. Il ne nous laissera pas devenir paresseux.
443
00:55:45,682 --> 00:55:50,144
Nous devons être vigilants et
gagner le respect de l'ennemi.
444
00:55:50,269 --> 00:55:52,355
C'est bon pour le moral.
445
00:55:52,689 --> 00:55:56,485
Mais cela signifie des victimes.
- Exactement.
446
00:55:57,027 --> 00:56:00,030
Il ne pense pas que le prix soit trop élevé.
447
00:56:13,461 --> 00:56:16,381
"Le barrage", Järv.
- Taxell ici.
448
00:56:16,506 --> 00:56:20,885
Marttinen veut que vous remarquiez un
Base russe à côté du 2e bataillon.
449
00:56:21,010 --> 00:56:25,015
Et un prisonnier. Le ferez-vous ?
450
00:56:25,141 --> 00:56:30,563
Les garçons de la 2e ont exploré les lieux.
- D'ACCORD. Cela doit être bien planifié.
451
00:56:30,730 --> 00:56:33,524
Je veux des détails sur leurs défenses.
452
00:56:33,691 --> 00:56:38,780
Je vais parler à mes collègues.
- Je reviens vers vous. Sur.
453
00:56:50,126 --> 00:56:55,089
Puis-je venir ?
- Bien sûr. Nous travaillons bien ensemble.
454
00:56:59,844 --> 00:57:02,931
Je viendrai. -D'ACCORD.
455
00:57:03,682 --> 00:57:07,561
Oui?
- Je peux venir ?
456
00:57:17,864 --> 00:57:21,534
Puis-je venir ?
- Accueillir.
457
00:57:38,928 --> 00:57:43,057
Ce sera un bon groupe de frappe.
Sept hommes suffisent.
458
00:57:44,810 --> 00:57:49,189
Nous irons au 2e bataillon
pour connaître la situation.
459
00:58:01,869 --> 00:58:04,747
Il ne reste que quelques heures...
460
00:58:06,457 --> 00:58:10,753
Ne t'inquiète pas, Bertel.
Ça ira bien, tu verras.
461
00:58:15,551 --> 00:58:18,554
Maudites punaises de lit !
462
00:58:19,054 --> 00:58:21,265
Que lis-tu ?
463
00:58:22,641 --> 00:58:26,604
Montre-moi.
- Histoire de la philosophie.
464
00:58:29,816 --> 00:58:34,070
Vous l'avez lu attentivement.
- C'est un bon livre.
465
00:58:36,739 --> 00:58:40,536
Socrate. Platon.
466
00:58:42,329 --> 00:58:45,499
Je veux lire ceci.
- Bien sûr.
467
00:58:45,958 --> 00:58:51,213
Platon est surfait. Un métaphysicien
et un philosophe spéculatif.
468
00:58:51,338 --> 00:58:56,595
Quittez le cours et éteignez le
lumière. Nous voulons dormir. -Bientôt.
469
00:58:57,554 --> 00:59:02,309
Dans la société modèle de Platon
les individus n’avaient aucun droit.
470
00:59:02,434 --> 00:59:05,937
Le rôle de la littérature était
idolâtrer les pouvoirs en place.
471
00:59:06,062 --> 00:59:10,818
La société de Platon est désormais devenue réalité
avec Staline et Hitler.
472
00:59:10,943 --> 00:59:14,780
Vraiment?
On ne nous a pas appris cela.
473
00:59:14,906 --> 00:59:20,412
Aristote est bien meilleur.
Sa pensée est basée sur la réalité.
474
00:59:20,537 --> 00:59:24,416
Mais il a commis des erreurs.
Il a dit -
475
00:59:24,541 --> 00:59:28,962
que les Nordiques sont courageux
en guerre mais stupide dans la tête.
476
00:59:30,797 --> 00:59:33,342
C'est son opinion de nous.
477
00:59:34,469 --> 00:59:39,182
Maintenant, nous devrions dormir.
- Si c'est possible.
478
00:59:44,062 --> 00:59:46,022
La bataille commence ici.
479
00:59:46,147 --> 00:59:50,527
Järv et ses hommes entrent,
Le major Tirronen tire l'artillerie.
480
00:59:53,405 --> 00:59:55,866
Merci, lieutenant Mangs.
481
00:59:58,494 --> 01:00:01,748
Vous connaissez votre mission.
482
01:00:01,873 --> 01:00:04,417
Je veux un prisonnier.
483
01:00:04,542 --> 01:00:08,505
Votre autre tâche est d'écraser la base "Sea".
484
01:00:08,630 --> 01:00:13,134
Je compte sur vous pour faire de votre mieux.
485
01:00:13,969 --> 01:00:19,225
Je serai là jusqu'à la fin de la mission.
486
01:00:21,143 --> 01:00:23,312
Prenons une photo.
487
01:00:29,820 --> 01:00:34,074
Avez-vous remarqué que Söderman
a grandi de dix centimètres ?
488
01:00:34,199 --> 01:00:38,912
Riez autant que vous voulez. Napoléon
était petit et caporal aussi.
489
01:00:56,180 --> 01:01:00,310
Nous ne pouvons pas avancer.
- Essayons une autre façon.
490
01:01:48,278 --> 01:01:50,947
C'est un bon endroit.
Faites une pause.
491
01:02:00,500 --> 01:02:02,543
C'est trop calme.
492
01:02:05,714 --> 01:02:10,803
Il est déjà trois heures. Nous avons
attendre la brise du soir.
493
01:02:13,013 --> 01:02:15,682
Hélène, Finholm.
494
01:03:24,965 --> 01:03:28,970
Enfin vous êtes là !
- Je suis venu tout de suite. Et maintenant ?
495
01:03:29,095 --> 01:03:32,265
Quelqu'un se tenait là !
496
01:03:33,766 --> 01:03:36,311
Là!
497
01:03:41,984 --> 01:03:45,571
Il n'y a personne. Calme-toi.
498
01:04:05,508 --> 01:04:10,765
Il y a! J'ai vu un visage !
- tu as vu un fantôme.
499
01:04:10,890 --> 01:04:12,850
Il est nerveux.
500
01:04:12,975 --> 01:04:16,729
Bon sang, ils ne me croient pas !
501
01:04:19,523 --> 01:04:21,317
Quelle heure est-il ?
502
01:04:21,442 --> 01:04:25,864
Trois coups sûrs.
- La mission a commencé il y a 18 heures.
503
01:04:26,114 --> 01:04:29,618
Je suppose que j'ose en fumer un.
504
01:04:30,786 --> 01:04:32,871
Ou est-ce que je le fais ?
505
01:04:33,038 --> 01:04:37,252
Je ne bouge pas depuis quatre heures et
penser à fumer était difficile.
506
01:04:52,017 --> 01:04:57,356
Condamner! Je dois arrêter ça.
507
01:04:57,898 --> 01:05:03,696
Ma parole d'honneur. Quand nous
bats "la Mer", je ne fumerai plus !
508
01:05:07,659 --> 01:05:09,411
Je le promets.
509
01:05:14,874 --> 01:05:17,962
Levez-vous, les garçons.
Il est temps de s'occuper.
510
01:05:30,891 --> 01:05:32,602
Harry !
511
01:05:34,187 --> 01:05:37,024
Soderman! Non...
512
01:05:55,001 --> 01:05:59,423
Järv, je suis touché !
- Pars si tu peux !
513
01:06:24,783 --> 01:06:26,493
Les garçons !
514
01:06:47,349 --> 01:06:50,060
Kaustinen et moi sommes blessés !
515
01:06:50,185 --> 01:06:53,897
Pouvez-vous y arriver ?
- Oui, je peux.
516
01:07:04,617 --> 01:07:07,036
Allan, grenade !
517
01:07:44,493 --> 01:07:48,706
Pouvez-vous y arriver ?
Vous comprenez?
518
01:07:49,291 --> 01:07:52,544
Marchez jusqu'au poste de secours.
519
01:07:53,295 --> 01:07:56,131
Ostman! De cette façon.
520
01:08:06,184 --> 01:08:08,728
Pas de prisonnier ce jour non plus.
521
01:08:10,104 --> 01:08:11,856
Ouais.
522
01:09:04,287 --> 01:09:09,501
Nous avons des victimes :
un mort et sept blessés.
523
01:09:09,834 --> 01:09:13,506
"La Mer" a été détruite
mais nous n'avons pas de prisonnier.
524
01:09:13,631 --> 01:09:18,928
Les Russes se sont battus avec acharnement.
Une trentaine d’entre eux ont été tués.
525
01:09:19,887 --> 01:09:23,641
Je vous remercie tous ainsi que le groupe de grève.
526
01:09:23,766 --> 01:09:27,062
Les blessés seront bien soignés.
527
01:09:27,187 --> 01:09:31,692
Lieutenant, venez faire votre rapport
à mon QG à midi. -Oui Monsieur.
528
01:09:40,827 --> 01:09:44,205
Personne n'est mort pour moi auparavant.
529
01:09:44,497 --> 01:09:48,209
Et Söderman entre autres...
530
01:09:48,543 --> 01:09:51,713
Il s'est sacrifié pour moi.
531
01:09:53,007 --> 01:09:56,677
Le droit de la guerre est dur.
532
01:09:57,761 --> 01:10:01,307
Mais ce n'est pas ta faute.
533
01:10:09,733 --> 01:10:13,903
Mangs, prends une photo
d'Hélén et moi. -Bien sûr.
534
01:10:19,743 --> 01:10:21,787
Appuyez là.
535
01:11:13,092 --> 01:11:16,971
C'est la boîte de Söderman.
Le petit.
536
01:11:41,247 --> 01:11:44,626
Écoutez ce que Söderman a écrit.
537
01:11:44,918 --> 01:11:49,047
"Si je me fais tuer, je veux mourir
comme un soldat finlandais. »
538
01:11:49,172 --> 01:11:51,675
Et il l’a fait.
539
01:12:01,436 --> 01:12:03,438
Feu!
540
01:12:38,267 --> 01:12:42,438
"Nos derniers respects à notre
courageux camarade d'armes" -
541
01:12:42,563 --> 01:12:45,733
"Caporal Bertel Söderman."
542
01:12:45,983 --> 01:12:49,945
"Repose en paix.
Vos amis au front.
543
01:13:10,384 --> 01:13:14,180
Chers amis et famille de Bertel Söderman.
544
01:13:14,305 --> 01:13:19,394
Mon jeune étudiant talentueux
avait toute la vie devant lui.
545
01:13:19,520 --> 01:13:23,440
Mais le destin en a décidé autrement.
546
01:13:24,650 --> 01:13:29,655
Même dans des circonstances sombres
Bertel est resté humain.
547
01:13:29,780 --> 01:13:33,409
Et c’était aussi un brave soldat.
548
01:13:33,535 --> 01:13:37,247
Il n'y a pas de plus grand sacrifice -
549
01:13:37,372 --> 01:13:42,836
que de donner sa vie pour ses camarades.
550
01:13:48,008 --> 01:13:51,387
Maintenant, nous emporterons sa mémoire avec nous -
551
01:13:51,512 --> 01:13:56,350
qui est aussi brillant que le marbre
dans la salle de bal de l'école.
552
01:13:56,475 --> 01:14:00,605
Son nom y sera gravé -
553
01:14:00,730 --> 01:14:06,278
où il brillera
pour les générations suivantes.
554
01:14:18,666 --> 01:14:22,378
J'ai perdu tellement de grands garçons.
555
01:14:22,837 --> 01:14:28,844
Quels sont vos projets ?
Peu importe la fin de la guerre.
556
01:14:28,969 --> 01:14:30,929
Je ne sais pas.
557
01:14:31,054 --> 01:14:35,767
Je me suis renseigné sur le diplôme
exigences de l’université.
558
01:14:39,313 --> 01:14:44,068
Vous avez toujours été intéressé
en tout.
559
01:14:46,821 --> 01:14:51,910
Bonne chance, mon ami.
- Merci, directeur.
560
01:14:55,204 --> 01:14:57,249
Vous connaissez votre mission.
561
01:14:57,374 --> 01:15:02,254
Faites un prisonnier et faites une reconnaissance
dans l'arrière-pays russe.
562
01:15:05,257 --> 01:15:07,259
Bonne chance.
563
01:15:10,764 --> 01:15:12,891
Groupes de grève !
564
01:15:38,961 --> 01:15:40,712
Les miennes !
565
01:16:31,558 --> 01:16:33,269
Nous nous arrêterons ici.
566
01:16:33,394 --> 01:16:36,939
Lindblad, remonte plus loin
avec Olof et Kanckos.
567
01:16:37,064 --> 01:16:40,067
Nous allons essayer de capturer un Russkie solitaire.
568
01:16:40,192 --> 01:16:43,571
Cela doit être fait en silence.
Pas de tirs d'armes à feu !
569
01:16:43,696 --> 01:16:48,035
En capturer beaucoup est trop risqué.
Nous sommes trop loin derrière les lignes.
570
01:17:28,912 --> 01:17:32,373
Laissez-les partir.
Il faudrait tirer.
571
01:17:49,809 --> 01:17:52,436
Regardez ces vêtements.
572
01:17:52,561 --> 01:17:57,526
La prochaine fois que quelqu'un dira que les Russes
Si vous avez de mauvais uniformes, je les battrai !
573
01:18:04,991 --> 01:18:07,911
Plus de Russkies, je suppose.
574
01:18:16,379 --> 01:18:20,133
Rentrons à la maison et continuons demain.
575
01:18:45,118 --> 01:18:46,953
Harry !
576
01:18:54,420 --> 01:18:57,006
Ne bouge pas !
577
01:19:16,860 --> 01:19:18,654
C'est clair maintenant.
578
01:19:52,398 --> 01:19:55,193
Oufa !
Vous devez me laisser ici.
579
01:20:00,741 --> 01:20:04,870
Continue! Ça ne sert à rien
que tu restes ici !
580
01:20:33,734 --> 01:20:35,861
Järv a heurté une mine.
581
01:20:37,989 --> 01:20:43,620
Bon sang, les garçons ! Nous ne pouvons pas le quitter
même s'il nous l'a ordonné.
582
01:20:45,289 --> 01:20:47,791
J'y retourne.
583
01:21:09,315 --> 01:21:14,611
Alors que j'étais allongé là
J'ai pensé aux livres -
584
01:21:14,737 --> 01:21:18,824
Je n'avais pas encore lu.
585
01:21:19,533 --> 01:21:25,332
J'ai pensé à toutes les jolies filles
Je n'aurais jamais l'occasion de voir...
586
01:21:25,582 --> 01:21:30,712
Et j'ai senti que c'était déraisonnable -
587
01:21:30,837 --> 01:21:34,257
mourir à l'âge de 22 ans.
588
01:21:39,013 --> 01:21:41,557
Je t'ai ordonné de partir.
589
01:21:42,433 --> 01:21:45,853
Vous nous avez parlé des Trois Mousquetaires.
590
01:21:45,978 --> 01:21:48,899
"Un pour tous et tous pour un."
591
01:22:05,708 --> 01:22:08,044
Comment vas-tu?
592
01:22:08,544 --> 01:22:11,339
Pouvez-vous marcher ?
Bien! Nous prendrons Järv.
593
01:22:14,467 --> 01:22:16,261
Et Nordstrom.
594
01:22:27,731 --> 01:22:29,609
Changer!
595
01:22:33,863 --> 01:22:37,367
Comment vas-tu, Lindblad?
- Juste une blessure corporelle.
596
01:22:37,492 --> 01:22:39,661
Je peux vous aider.
597
01:23:09,776 --> 01:23:14,907
Klockars! Oh, s'ils ont besoin d'aide.
- Oui Monsieur!
598
01:23:32,468 --> 01:23:34,553
Donnez-lui de l'eau.
599
01:23:47,066 --> 01:23:48,985
Allons-y.
600
01:24:04,210 --> 01:24:06,713
Est-ce que quelqu'un connaît son groupe sanguin ?
601
01:24:06,838 --> 01:24:10,091
Le mien est O.
- Bien. Vous donnerez du sang.
602
01:24:14,429 --> 01:24:17,766
Comment vas-tu, Lindblad?
Rien de sérieux?
603
01:24:17,891 --> 01:24:23,105
Non, monsieur. Tout ira bien bientôt.
- Bien. J'ai besoin d'hommes comme toi.
604
01:24:31,531 --> 01:24:34,326
C'était rapide, les garçons. Merci.
605
01:24:44,002 --> 01:24:48,675
Asseyez-vous.
Donner du sang n’est pas une tâche facile.
606
01:24:48,800 --> 01:24:52,220
Je me sens étourdi.
- Comment va Jarv ?
607
01:24:52,345 --> 01:24:57,475
Il reprit ses esprits après trois bouteilles de plasma.
608
01:24:58,518 --> 01:25:02,189
Et une bonne dose de mon sang.
609
01:25:02,314 --> 01:25:05,359
Vous pouvez être fier, caporal.
610
01:25:13,576 --> 01:25:17,998
Merci, lieutenant.
Merci pour tout.
611
01:25:19,124 --> 01:25:21,459
Vous y arriverez.
612
01:25:44,359 --> 01:25:48,113
J'ai passé beaucoup de temps à l'hôpital.
613
01:25:48,322 --> 01:25:53,910
La blessure n'a pas guéri et
a dû être opéré plusieurs fois.
614
01:25:55,078 --> 01:25:58,458
Hôpital St Göran, mai 1944
615
01:26:01,628 --> 01:26:03,796
Vous avez reçu du courrier.
616
01:26:05,632 --> 01:26:08,635
De la part de mon commandant de régiment.
- Bon.
617
01:26:08,760 --> 01:26:13,140
Il se souvient encore de moi.
Cela fait déjà neuf mois.
618
01:26:15,267 --> 01:26:18,729
Comment te sens-tu?
- D'ACCORD.
619
01:26:29,574 --> 01:26:34,204
"La main, le pied d'un soldat
et la vie peut être prise."
620
01:26:34,329 --> 01:26:39,794
"Que le Seigneur protège cette terre,
c'est tout ce que je veux."
621
01:26:40,544 --> 01:26:45,758
"Ainsi chantait un soldat mendiant
pour de l'argent à Ensign St ? Je."
622
01:26:45,883 --> 01:26:50,888
"Il ne s'est pas senti désolé
pour sa jambe perdue.
623
01:26:51,014 --> 01:26:54,601
"Notre pays est ce
comptait le plus. »
624
01:26:54,935 --> 01:27:00,315
"tu as le même courage.
vous l'avez montré à la pelle."
625
01:27:01,692 --> 01:27:06,614
" et notre travail est terminé,
votre devoir est rempli. »
626
01:27:07,156 --> 01:27:09,909
"Je suis fier de toi."
627
01:27:12,245 --> 01:27:15,707
"N'oubliez pas de nous écrire."
628
01:27:15,832 --> 01:27:21,213
"Si tu as besoin de quelque chose,
nous ferons de notre mieux pour vous aider.
629
01:27:21,714 --> 01:27:26,051
" tu es notre camarade,
Lieutenant-colonel Alpo Marttinen."
630
01:27:28,721 --> 01:27:31,640
Bientôt, vous marcherez avec une prothèse.
631
01:27:32,517 --> 01:27:35,478
Nous vous transférerons au château de Salsta.
632
01:27:35,645 --> 01:27:39,941
Baronne Wera von Essen
a créé une maison de convalescence -
633
01:27:40,066 --> 01:27:42,152
pour les soldats finlandais.
634
01:27:46,907 --> 01:27:51,537
Division de reconnaissance
7 juin 1944, Stockholm
635
01:27:51,662 --> 01:27:55,875
J'aimerais parler à l'ingénieur
Lieutenant Nils-Erik Stenbäck.
636
01:27:57,084 --> 01:27:58,711
Stenback.
637
01:27:58,836 --> 01:28:02,174
Bonjour Nils-Erik.
C'est Ourt Wennberg.
638
01:28:02,299 --> 01:28:06,052
Division de reconnaissance du QG, Mikkeli
639
01:28:06,178 --> 01:28:09,389
Comment vas-tu ?
- Je vais parler franchement.
640
01:28:09,848 --> 01:28:12,851
Que diable fais-tu ?
641
01:28:12,976 --> 01:28:17,398
Les Russes comptent 24 divisions
prêt à attaquer.
642
01:28:17,565 --> 01:28:19,567
Vingt-quatre?
643
01:28:19,692 --> 01:28:26,783
Canons et chars côte à côte.
Et d’autres unités motorisées arrivent.
644
01:28:26,991 --> 01:28:30,120
L'attaque peut commencer à tout moment -
645
01:28:30,245 --> 01:28:33,665
et tu ne t'entraînes même pas !
Incroyable.
646
01:28:34,666 --> 01:28:39,087
Je voulais juste te prévenir.
647
01:28:39,922 --> 01:28:44,844
Ce n'est pas vraiment une bonne nouvelle, Ourt.
Mais merci.
648
01:28:45,303 --> 01:28:47,347
Beaucoup.
649
01:28:51,518 --> 01:28:53,978
Ketonen, bon sang !
650
01:28:54,103 --> 01:28:58,567
Même les Suédois connaissent les Russes
lancent une offensive majeure.
651
01:28:58,692 --> 01:29:04,114
On dirait. Ils se sont concentrés
plus de troupes que prévu.
652
01:29:08,620 --> 01:29:13,792
J'ai écrit dans le rapport qu'un important
l’offensive peut commencer n’importe quel jour.
653
01:29:15,168 --> 01:29:17,963
On verra si les grands aiment ça.
654
01:29:20,257 --> 01:29:24,846
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous connaissez les ordres du général Airo.
655
01:29:24,971 --> 01:29:29,517
Mannerheim ne doit pas être dérangé.
- Cela ne change rien aux faits.
656
01:29:57,005 --> 01:30:01,801
Ça a l'air horrible.
C'est la vraie affaire en Carélie maintenant.
657
01:30:11,353 --> 01:30:15,649
Croyez-moi, les garçons.
Nous ne vieillirons pas ici.
658
01:30:16,442 --> 01:30:19,362
La 61 se dirige bientôt vers l'ouest.
659
01:30:19,738 --> 01:30:22,032
On l'espère presque.
660
01:30:22,157 --> 01:30:27,329
Qu'est-ce qu'on fait ici
si Helsinki est menacée ?
661
01:30:34,670 --> 01:30:41,802
Vyborg est tombée subitement le 20 juin
ce qui a provoqué une menace.
662
01:30:42,303 --> 01:30:48,977
Si les Russes avaient traversé le détroit
ils seraient arrivés à Helsinki.
663
01:30:49,686 --> 01:30:55,442
Au lieu de cela, ils se sont arrêtés à Vyborg
pour célébrer leur victoire.
664
01:30:55,567 --> 01:31:02,367
L'IR 61 a reçu l'ordre d'assumer
commandement de Tienhaara.
665
01:31:02,575 --> 01:31:06,037
Marttinen a compris l’enjeu.
666
01:31:06,454 --> 01:31:09,749
Il répétait sans cesse à ses hommes :
667
01:31:09,874 --> 01:31:13,504
que Tienhaara était le verrou de la Finlande.
668
01:31:13,629 --> 01:31:19,635
Et il était déterminé à le garder verrouillé.
669
01:31:22,846 --> 01:31:27,185
Nous nous rapprochons.
670
01:31:27,435 --> 01:31:32,107
Nous arriverons dans une trentaine de minutes.
671
01:31:32,357 --> 01:31:38,780
La compagnie marchera vers Tienhaara.
Attendez-vous à des attaques d'artillerie et aériennes.
672
01:31:39,823 --> 01:31:44,412
Les garçons ne devraient pas marcher
en formation trop serrée.
673
01:31:44,537 --> 01:31:46,914
Regardez cette carte.
674
01:31:51,168 --> 01:31:55,007
Château de Salsta. 10 juin 1944
675
01:31:55,132 --> 01:32:00,762
Vous êtes très gentille, baronne.
- Tu as mérité ton café.
676
01:32:07,352 --> 01:32:09,522
Poursuivre.
677
01:32:13,192 --> 01:32:16,362
Orame et sucre ?
678
01:32:17,196 --> 01:32:18,865
Non merci.
679
01:32:23,037 --> 01:32:25,289
Voici les nouvelles.
680
01:32:25,414 --> 01:32:30,419
L'Union soviétique a lancé
une offensive majeure en Carélie.
681
01:32:30,711 --> 01:32:37,218
Les postes finlandais étaient fortement
bombardé hier.
682
01:32:37,969 --> 01:32:42,682
Et le bombardement
intensifié ce matin.
683
01:32:42,807 --> 01:32:46,811
Les forces soviétiques ont brisé
à travers les défenses finlandaises -
684
01:32:46,936 --> 01:32:50,107
et contraint les Finlandais à se retirer.
685
01:32:50,232 --> 01:32:54,111
En Normandie, les forces alliées
se sont renforcés...
686
01:32:54,236 --> 01:32:56,906
Il est temps pour moi de rentrer.
687
01:32:57,031 --> 01:33:02,328
Vas-tu au front avec ça
jambe ? Il n'a même pas guéri correctement.
688
01:33:02,454 --> 01:33:07,334
Peut-être. Et ça me rend fou !
Ma place est devant.
689
01:33:08,168 --> 01:33:10,295
Excusez-moi...
690
01:33:10,420 --> 01:33:15,217
Ne pense pas que je ne te suis pas reconnaissant
et la Suède. -Bien sûr que non.
691
01:33:21,599 --> 01:33:25,144
Péninsule carélienne, 22 juin 1944
692
01:33:31,443 --> 01:33:33,153
Arrêtez !
693
01:33:37,699 --> 01:33:40,077
Où est ton commandant ?
694
01:33:43,247 --> 01:33:45,708
Où est ton commandant ?
695
01:33:46,918 --> 01:33:50,004
Le bataillon reste à son poste !
696
01:33:50,130 --> 01:33:54,509
Si tu pars, je passerai en cour martiale
toi! Essayez au moins !
697
01:33:54,717 --> 01:33:58,389
Un autre groupe vous remplacera bientôt.
698
01:34:05,146 --> 01:34:08,399
Major Eino Penttilä, lieutenant-colonel.
699
01:34:08,524 --> 01:34:12,154
Alpo Marttinen, commandant de l'IR 61.
700
01:34:13,822 --> 01:34:19,619
J'ai défendu Kivisillansalmi
avec deux bataillons réduits.
701
01:34:19,744 --> 01:34:23,081
Les Russes ont essayé de
rencontré il y a une heure.
702
01:34:23,206 --> 01:34:28,671
A propos d'une entreprise, mais ils l'étaient
battu. Vous êtes venu à la dernière minute.
703
01:34:28,796 --> 01:34:33,843
Nous nous sommes battus pendant deux semaines
contre leur point offensif.
704
01:34:33,968 --> 01:34:40,184
Ce groupe est proche de la fin.
- D'ACCORD. Je comprends.
705
01:34:40,976 --> 01:34:46,148
L'IR 61 vous relèvera à 15 heures.
706
01:34:48,108 --> 01:34:54,574
Laissez vos troupes se reposer et faire
il est prêt au combat. -Oui Monsieur.
707
01:35:05,210 --> 01:35:09,590
Les meubles sont en place, tant mieux !
708
01:35:15,721 --> 01:35:20,685
Messieurs, la position du régiment est la suivante :
709
01:35:24,606 --> 01:35:29,110
1er bataillon du major Holmberg
sera aux commandes à gauche -
710
01:35:29,236 --> 01:35:32,113
de Rapattila à Kivisilta.
711
01:35:32,239 --> 01:35:36,535
Le bataillon détaché 27 sera à votre gauche.
712
01:35:36,661 --> 01:35:40,581
Je vais déplacer mon poste de commandement vers l'avant.
713
01:35:45,753 --> 01:35:48,674
Le major a-t-il peur ?
714
01:35:48,840 --> 01:35:54,054
Vous positionnerez le 3ème bataillon
sur le côté droit du major Holmberg.
715
01:35:54,179 --> 01:36:00,394
À votre droite se trouvent les
Volontaires estoniens, IR 200.
716
01:36:00,519 --> 01:36:06,526
2e bataillon du capitaine Renvall
il y aura des réserves à l'arrière.
717
01:36:06,651 --> 01:36:11,239
Positionnez les mitrailleuses au bord de l’eau.
718
01:36:11,447 --> 01:36:14,575
Les tirs d'artillerie seront meurtriers.
719
01:36:14,701 --> 01:36:18,080
Chaque homme doit se creuser un terrier.
720
01:36:18,205 --> 01:36:24,420
La sueur épargne le sang.
Dites ça à vos hommes.
721
01:36:25,045 --> 01:36:29,592
Je sais qu'ils sont fatigués
et faim après la marche -
722
01:36:29,718 --> 01:36:34,306
mais la situation est telle qu'elle est.
Des questions ?
723
01:36:35,765 --> 01:36:40,812
Les premières entreprises arrivent sous peu.
Aller!
724
01:36:46,652 --> 01:36:52,616
Wessberg. Dites à l'artillerie
commandant de venir ici.
725
01:36:52,742 --> 01:36:55,453
Coopération avec l'artillerie -
726
01:36:55,578 --> 01:37:00,625
communication et maintenance
doit être amélioré.
727
01:37:01,335 --> 01:37:03,378
Compris, monsieur.
728
01:37:28,238 --> 01:37:31,533
Que diable?
Ils vont dans le mauvais sens.
729
01:37:31,658 --> 01:37:35,496
Tais-toi, les garçons ! Ne nous dérange pas.
730
01:37:35,621 --> 01:37:38,792
Qui sait quel enfer ils ont vécu.
731
01:38:03,484 --> 01:38:08,949
Allons-y. Comme Marttinen
dit, la sueur épargne le sang.
732
01:38:15,789 --> 01:38:19,710
Vous devez être capable de tirer sur ces ponts.
733
01:39:08,929 --> 01:39:10,848
Lieutenant colonel.
734
01:39:10,973 --> 01:39:15,479
Major Heikki Huttunen, commandant
du 1er bataillon d'artillerie des FAR 8.
735
01:39:15,604 --> 01:39:18,940
Rauramo m'a assigné
pour être votre commandant d'artillerie.
736
01:39:19,065 --> 01:39:22,611
Martinen.
- Lieutenant Sipiläinen.
737
01:39:22,944 --> 01:39:24,988
Asseyez-vous.
738
01:39:28,034 --> 01:39:32,163
Comment le colonel Rauramo va-t-il nous soutenir ?
739
01:39:32,288 --> 01:39:36,334
FAR 8 commande plus de
trois bataillons d'artillerie.
740
01:39:36,459 --> 01:39:41,005
Plus de 70 canons peuvent être
concentré pour vous aider.
741
01:39:41,130 --> 01:39:45,344
Plus de 50 %%% d'entre eux
sont à votre disposition personnelle.
742
01:39:45,469 --> 01:39:48,514
Le matériel est en place.
743
01:39:48,639 --> 01:39:53,644
Les communications se construisent
et des plans d'incendie ont été élaborés.
744
01:39:55,939 --> 01:39:59,692
Ça a l'air bien. Merci, major.
745
01:40:01,402 --> 01:40:03,154
Merci.
746
01:40:11,539 --> 01:40:15,584
Soixante-dix... Bien.
747
01:40:57,796 --> 01:41:00,924
Monsieur!
- Des victimes ?
748
01:41:01,049 --> 01:41:04,887
Cinq tués et 58 blessés.
749
01:41:07,724 --> 01:41:09,601
D'ACCORD.
750
01:41:10,685 --> 01:41:12,687
Comment sont tes munitions ?
751
01:41:13,563 --> 01:41:18,235
Les temps sont durs mais
Marttinen a tout sous contrôle.
752
01:41:18,360 --> 01:41:21,196
Tout ira bien.
753
01:41:42,677 --> 01:41:47,850
Qu'est-ce qu'il y a, Harry ? Tu ne peux pas
dormir ? -Non.
754
01:41:48,059 --> 01:41:50,770
Pensez-vous à nos camarades ?
755
01:41:50,895 --> 01:41:55,858
C'est horrible de s'allonger ici,
Je devrais être là avec eux.
756
01:42:32,606 --> 01:42:34,692
Nous viendrons vous chercher.
757
01:42:53,461 --> 01:42:58,426
Y a-t-il d'autres blessés ?
- Tu es fou ? Descendre!
758
01:43:04,724 --> 01:43:07,811
Oh, bon sang !
759
01:43:10,939 --> 01:43:14,359
Qui va s'occuper d'eux maintenant ?
760
01:43:43,682 --> 01:43:48,020
Unis.
Nyström est hors jeu.
761
01:43:58,239 --> 01:44:00,700
Vous prendrez le commandement du peloton.
762
01:44:00,825 --> 01:44:04,997
Je prendrai le commandement de l'entreprise
après le capitaine Joffs.
763
01:44:12,463 --> 01:44:17,177
Le major Holmberg dit que tout d'abord
les commandants de compagnie sont blessés.
764
01:44:17,302 --> 01:44:20,597
Pikulinsky, Holmström et Hjort.
765
01:44:24,434 --> 01:44:28,647
La 11e compagnie était sous
tirs d'artillerie concentrés.
766
01:44:28,772 --> 01:44:30,983
Joffs et Nyström sont tous deux absents.
767
01:44:31,108 --> 01:44:35,905
Löfman a pris le commandement et
Unis reprit le peloton de Nyström.
768
01:44:36,364 --> 01:44:40,660
Ils ont perdu 27 hommes, il n'en reste que six.
769
01:44:45,415 --> 01:44:50,504
Wessberg!
Contactez les volontaires estoniens.
770
01:44:59,514 --> 01:45:03,643
Si la situation se calme, nous partons.
Nous ne restons pas ici pour mourir.
771
01:45:14,905 --> 01:45:17,241
Les voilà !
772
01:45:38,305 --> 01:45:41,017
Défense Sorvali ! Feu!
773
01:45:41,142 --> 01:45:43,978
Défense Linna ! Feu!
774
01:45:44,228 --> 01:45:47,982
Bon sang ! Toutes les lignes sont cassées !
775
01:45:48,274 --> 01:45:51,527
Un ou deux bataillons ?
776
01:45:51,777 --> 01:45:54,948
Je n'arrive pas à comprendre.
777
01:45:56,700 --> 01:45:59,244
Un à deux bataillons -
778
01:45:59,369 --> 01:46:04,833
attaquent sur le Sorvali
et le détroit de Linnasaari. Droite?
779
01:46:11,716 --> 01:46:15,053
Contactez le QG de la division !
Donnez-le-moi.
780
01:46:16,512 --> 01:46:19,098
Les canons sont pointés ?
- Oui.
781
01:46:24,355 --> 01:46:29,860
Capitaine Renvall, II/IR 61,
connectez-vous au bureau de l'artillerie !
782
01:46:37,702 --> 01:46:41,498
Capitaine Hänninen.
- Capitaine Renvall.
783
01:46:41,623 --> 01:46:47,295
Attaque des Russes depuis Linnasaari
et Sorvali avec deux bataillons.
784
01:46:47,587 --> 01:46:50,424
Deux bataillons !
785
01:46:50,549 --> 01:46:55,221
j'en assumerai l'entière responsabilité
et vous ordonne de tirer !
786
01:48:23,857 --> 01:48:26,736
Ils en ont assez pour le moment.
787
01:48:28,738 --> 01:48:31,199
Mais ils reviendront !
788
01:48:54,974 --> 01:48:59,604
Siège social, Mikkeli
789
01:49:18,707 --> 01:49:21,461
Tienhaara peut-il tenir -
790
01:49:22,921 --> 01:49:29,678
si ça ressemble à ça à 120 kilomètres ?
791
01:49:49,783 --> 01:49:52,703
Le commandant du 3ème bataillon dit :
792
01:49:52,828 --> 01:49:56,290
que les Russes ont
percé à Kivisilta.
793
01:49:56,415 --> 01:50:00,127
Merci. Vous pouvez y retourner.
794
01:50:10,471 --> 01:50:14,518
Wessberg!
Il faut battre les Russes !
795
01:50:16,520 --> 01:50:19,231
Voici un ordre pour le major Holmberg.
796
01:50:19,356 --> 01:50:23,861
Combien de fusils d'assaut
nous soutiendra-t-il ? -Deux, monsieur.
797
01:50:27,573 --> 01:50:30,785
Allez tous les deux voir le major Holmberg.
avec cette commande.
798
01:50:30,911 --> 01:50:34,748
Mais sur des itinéraires séparés. Compris?
- Oui Monsieur.
799
01:50:55,186 --> 01:50:58,982
Les médecins !
800
01:51:20,004 --> 01:51:23,759
Monsieur, un ordre du commandant.
801
01:51:24,134 --> 01:51:25,970
Merci.
802
01:51:29,056 --> 01:51:30,766
Écoutez, les garçons !
803
01:51:30,891 --> 01:51:35,813
"Un ou deux pelotons
ont percé à Kivisilta."
804
01:51:35,938 --> 01:51:41,278
"Il faut les arrêter.
Utilisez des fusils d'assaut en contre-attaque.
805
01:51:41,403 --> 01:51:45,657
"Un officier énergique doit le diriger
pour que ça marche."
806
01:51:45,782 --> 01:51:51,706
"Cela doit être fait rapidement. Réserves
doit être utilisé sans scrupules. »
807
01:51:52,081 --> 01:51:54,292
"Martinen."
808
01:51:55,459 --> 01:52:01,424
Löfman, tu riposteras
avec la 11ème compagnie.
809
01:52:01,799 --> 01:52:07,931
Notre artillerie et deux canons d'assaut
établira un feu de couverture. C'est bon.
810
01:52:08,056 --> 01:52:10,392
Bonne chance.
811
01:52:12,477 --> 01:52:14,688
Merci, monsieur.
812
01:52:14,855 --> 01:52:18,234
11ème compagnie, suivez-moi !
813
01:52:18,359 --> 01:52:21,904
Commandants de peloton et chefs de groupe ici !
814
01:52:52,896 --> 01:52:56,483
Au pont ! À tout prix !
815
01:52:56,816 --> 01:53:00,738
Nous pourrions utiliser Järv maintenant.
- Sans blague.
816
01:53:00,863 --> 01:53:02,698
Ils sont là !
817
01:53:53,544 --> 01:53:56,714
Médical!
818
01:55:10,210 --> 01:55:13,546
Ils ne sont plus là.
819
01:56:01,473 --> 01:56:03,350
Mon arme...
820
01:56:07,479 --> 01:56:10,482
Et Löfman ?
- Il est mort.
821
01:56:22,036 --> 01:56:27,001
Un appel du siège
au commandant de l'IR 61.
822
01:56:27,251 --> 01:56:30,170
C'est le commandant en chef.
823
01:56:30,754 --> 01:56:34,091
Lieutenant-colonel Marttinen,
monsieur le maréchal !
824
01:56:34,383 --> 01:56:39,138
Avez-vous la situation
sous contrôle, lieutenant-colonel ?
825
01:56:39,346 --> 01:56:42,892
Tienhaara tiendra le coup, monsieur.
826
01:56:43,101 --> 01:56:49,190
Tienhaara tiendra...
Je vous remercie... Colonel.
827
01:56:50,692 --> 01:56:54,447
Transmettez mes remerciements au régiment.
828
01:56:54,572 --> 01:56:58,534
Notre pays est sauvé... pour l'instant.
829
01:56:58,743 --> 01:57:02,371
Merci, monsieur le maréchal.
830
01:57:02,496 --> 01:57:04,165
Sur.
831
01:57:27,482 --> 01:57:29,400
Bonjour.
832
01:57:29,525 --> 01:57:32,278
Félicitations, Colonel.
833
01:57:32,403 --> 01:57:36,116
Les Russes en ont assez pour le moment.
834
01:57:39,286 --> 01:57:42,498
Mais le prix était trop élevé.
835
01:57:42,623 --> 01:57:46,752
J'ai perdu des centaines d'hommes.
836
01:57:47,044 --> 01:57:51,299
Cinq commandants de compagnie sont morts aujourd'hui.
837
01:57:52,425 --> 01:57:58,014
Il ne reste que 38 hommes
dans la 11ème compagnie.
838
01:57:58,223 --> 01:58:01,142
La guerre est dure.
839
01:58:01,393 --> 01:58:05,690
Colonel, j'ai entendu dire que vous aviez été promu.
Félicitations.
840
01:58:05,815 --> 01:58:09,068
Merci, lieutenant.
841
01:58:09,276 --> 01:58:12,530
Mais en toute honnêteté, je dois dire -
842
01:58:12,655 --> 01:58:18,662
que cette bataille a été gagnée
principalement à cause de l'artillerie.
843
01:58:18,787 --> 01:58:22,124
Dites ça à votre régiment.
844
01:58:26,253 --> 01:58:30,675
Ne devriez-vous pas vous reposer, colonel ?
C'est plus calme maintenant.
845
01:58:32,343 --> 01:58:34,011
Non.
846
01:58:36,431 --> 01:58:41,853
Je dois aller en première ligne pour remercier
les hommes. Ordres du maréchal.
847
01:59:05,420 --> 01:59:07,756
Militaires!
848
01:59:07,881 --> 01:59:10,759
Cela a été une journée difficile.
849
01:59:10,885 --> 01:59:15,306
Nous ne verrons jamais
encore beaucoup de nos camarades.
850
01:59:15,431 --> 01:59:19,810
Et encore plus de blessés.
851
01:59:20,227 --> 01:59:23,773
Mais je suis très fier de toi.
852
01:59:23,898 --> 01:59:27,652
Notre commandant en chef
Maréchal Mannerheim -
853
01:59:27,778 --> 01:59:32,866
m'a personnellement demandé
pour vous remercier, hommes de l'IR 61.
854
01:59:33,325 --> 01:59:38,790
Grâce à vous, il m'a promu colonel.
855
01:59:38,915 --> 01:59:43,419
Aucun Russe venu ici n'est resté en vie.
856
01:59:44,170 --> 01:59:49,300
Vous aussi, lieutenant Lillandt,
ont été promus.
857
01:59:49,425 --> 01:59:51,469
Félicitations, Capitaine.
858
01:59:51,594 --> 01:59:57,768
Rappelez-vous ce que j'ai dit, les garçons !
Tienhaara est l'écluse de la Finlande.
859
01:59:57,935 --> 02:00:02,898
Je compte sur toi.
Le Maréchal compte sur nous !
860
02:00:03,524 --> 02:00:07,904
Pensez-vous que les troupes
va tenir ? -Oui, Colonel.
861
02:00:08,029 --> 02:00:11,366
Les foxholes sont le meilleur endroit où être.
862
02:00:11,491 --> 02:00:14,828
Tout ira bien si l'artillerie
est aussi bon qu'aujourd'hui.
863
02:00:14,953 --> 02:00:20,793
S'il y a assez de munitions
et du pain et d'autres aliments aussi.
864
02:00:24,880 --> 02:00:29,593
Merci, Capitaine. je m'en assurerai
vous obtiendrez tout ce dont vous avez besoin.
865
02:00:31,011 --> 02:00:35,058
Nous ne pouvons pas battre en retraite sans la paix.
866
02:00:35,183 --> 02:00:40,897
Si nous voulons sauver notre
des vies et de notre nation.
867
02:00:48,614 --> 02:00:52,743
Que voulait-il ?
- Rien de spécial.
868
02:00:53,911 --> 02:00:56,998
Il a prononcé un discours devant les garçons.
869
02:01:00,835 --> 02:01:05,090
Pendant les jours et les semaines à Tienhaara
870
02:01:05,215 --> 02:01:09,928
L'IR 61 a perdu 820 hommes.
871
02:01:10,095 --> 02:01:17,353
Mais l'écluse finlandaise et la route
vers Helsinki est resté fermé.
872
02:01:21,566 --> 02:01:26,070
Quelques semaines après...
873
02:01:26,195 --> 02:01:32,453
L'indépendance de la Finlande
était en jeu chaque jour.
874
02:01:37,750 --> 02:01:39,200
Après Tienhaara, l'Armée rouge a tenté
875
02:01:39,277 --> 02:01:40,877
gagner la guerre à Tali-Ihantala.
876
02:01:40,988 --> 02:01:43,938
La plus grande bataille des pays nordiques
pays y ont été combattus.